M.V. Gorelik (Moscow, Russia)
Helmets and Falchions: Two Aspects of Mutual Influence of the Mongolian and European Art of War
In the first part of the paper a group of helmets found in Central Europe on the territories extending from Prussia to Bulgaria is described. Our investigation has shown that all the pieces were manufactured in the Empire of Chinghiside, mainly in Ulus Dzhuchi (the Golden Horde), and were brought to Europe during the nomads’ raids in the second half of the XIII th c., on the one hand, and due to Ulus Dzhuchi power expansion in the southeastern areas of Central Europe, on the other. The situation in Hungarian kingdom was quite different: the Polovets-Kumans, who had settled there, preferred helmets of their traditional design that had been made in their former motherland. We would like to emphasise the existence of war-trade interrelations with Prussia and the neighbouring regions of Poland and Lithuania. In this region under the influence of Mongolian and Russian raids in the second half of the XIII th c. and close contacts of Alexander Nevsky who adhered to the Mongololian style with the Prussian nobility and also for some other reasons, a specific set of armour (helmets and coats of mail) had formed.
In the second part of the paper we have analysed a unique find in the burial of the Golden Horde period near Kairka village in the area of Sivash, which seems to be very important for armour studies, namely: the “falchion” with a sabre-type hilt. The oriental style of the falchion with a sabre-type hilt in the burial of the Golden Horde of the XlVth c. gives strong evidence in favour of the interaction of the Mongols with the armourers of Western Europe. The shape of the falchion hilt from Kairka is of special importance, as it proves to be a prototype of the basic trend in cold steel hilt design in the Near East countries in the XVth-XVIth cc.
Figures: Fig. 1, Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4 Fig. 5, Fig. 6.
M.V. Gorelik (Russland, Moskau)
Helme und Falchione: zwei Aspekte der gegenseitigen Beeinflussung des Waffenwesens der Mongolen und der Europäer
Im ersten Teil des vorliegenden Beitrages wird eine Gruppe von Helmen behandelt, die im mitteleuropäischen Raum zwischen Preußen und Bulgarien gegraben wurden. Die Forschung ergab, dass sie alle im Reich des Dschigisiden, vorwiegend im Ulus Dschotschi (Goldene Horde), hergestellt worden waren und sowohl durch Nomadeneinfälle in der 2. Hälfte des 13. Jh., als auch durch die Unterwerfung der südöstlichen Gebiete Mitteleuropas dem Ulus Dschotschi nach Europa gelangt waren. Anders war die Lage im Ungarischen Königreich, in dem sich die Rumänen angesiedelt hatten, die den für Steppenvölker gewohnten und in ihrer früheren Heimat gefertigten Helmen Vorzug gaben. In der Studie werden die gegenseitigen kriegshandwerklichen Beziehungen zu Preußen und zu den angrenzenden Gebieten Polens und Litauens näher betrachtet, in denen nach mongolo-russischen Kriegszügen in der 2. Hälfte des 13. Jh. durch enge Kontakte des mongolenfreundlichen Alexander Newski mit dem preußischen Adel und andere Ursachen eine Abwehrrüstung (Helme und Panzer) zu Stande gekommen war.
Der zweite Teil der Studie enthält eine Analyse des einmaligen und für die Waffenkunde wichtigen Fundes in der Bestattung aus der Zeit der Goldenen Horde in der Nähe des Dorfes Kairka im Siwaschgebiet: Falchion, datiert mit den Dirhemen des Usbeken, und versehen mit einem Säbelgriff. Das Vorhandensein des “orientalisierten” Falchions ist ein Zeugnis dafür, dass Mongolen und westeuropäische Waffenmeister eng zusammengearbeitet haben. Von besonderer Bedeutung ist der Griff des Falchions aus Kairka, der die Hauptlinie für die Ausgestaltung der Griffe von Hieb- und Stoßwaffen im 15.-16. Jh. im Nahen Osten vorweggenommen hat.
Abbildungen: Abb. 1, Abb. 2, Abb. 3, Abb. 4, Abb. 5, Abb. 6.
M.V.Gorelik (Moscou, Russie)
Les casques et les falchions: deux aspects de l’interinfluence de l’art militaire des Mongols et de la fabrication d’armes
La première partie de l’article est consacrée à la série de casques découverts sur le territoire de l’Europe centrale s’étendant de la Prusse à la Bulgarie. L’étude a montré que tous, ils étaient fabriqués dans l’Empire des Cingizides, essentiellement à Ulus Djuci (la Horde d’Or). Ils se sont trouvés en Europe premièrement après les incursions des nomades dans la 2-me moitié du XIII siècle, deuxièmement en résultat de l’appropriation des terres du Sud-Est de l’Europe centrale par Ulus Djuci. La situation dans le royaume hongrois était toute différente. Des polovec-kuman qui s’y sont installés préféraient porter des casques traditionnels pour les nomades des steppes. On appuie dans cet article le fait des relations militaires et artisanales avec la Prusse et les régions limitrophes de la Pologne et de la Lituanie. Ce qui était le résultat des contacts étroits du mongolophyle Alexandre Nevski avec la noblesse de la Prusse. Et grâce à d’autres raisons encore on voit apparaître un costume de protection (casques et cuirasse).
La deuxième partie de l’article contient l’analyse d’un objet précieux et important pour la science des armes découvert dans une nécropole de la Horde d’Or près du village Kairka, région de Sivas ce qui est daté par les dirhems d’Usbek sur le “falsjon” ayant une poignée de sabre. La découverte du falSjon “orientalisé” ayant une poignée de sabre dans une nécropole de la Horde d’or témoigne d’une interaction étroite des Mongols et des producteurs d’armes de l’Europe occidentale. La pognée du “falsjon” de Kairka est d’une portée exceptionnelle. Elle représente un prototype de l’ornement principal des pognées d’armes de ce type en Proche-Orient en XV-XVI siècles.
Dessins: Dess. 1, Dess. 2, Dess. 3, Dess. 4, Dess. 5, Dess. 6.